1
00:00:02,208 --> 00:00:05,488
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:53,408 --> 00:00:55,328
Mettez-moi en contact avec le chef des Bannermen.

3
00:00:55,408 --> 00:00:57,248
(AU TÉLÉPHONE) Gavrok ici, vas-y.

4
00:00:57,368 --> 00:01:00,048
Je comprends que tu offres une récompense
pour la reine Chimère.

5
00:01:00,128 --> 00:01:02,648
Affirmative. Un million d'unités.

6
00:01:02,728 --> 00:01:05,728
Je l'ai trouvée.
Elle est dans un endroit appelé Shangri-La,

7
00:01:05,808 --> 00:01:09,368
dans le sud du Pays de Galles,
Hémisphère occidental, Terre.

8
00:01:10,128 --> 00:01:12,648
Maintenant, verrouillez ce signal pour vous guider.

9
00:01:12,728 --> 00:01:14,888
La récompense sera pour vous à notre arrivée.

10
00:01:14,968 --> 00:01:16,008
Terminer la transmission.

11
00:01:16,088 --> 00:01:17,728
(LE DOCTEUR ÉTERNUE)

12
00:01:21,168 --> 00:01:22,968
- Merci.
-Pourquoi ?

13
00:01:24,008 --> 00:01:26,048
Pour m'avoir prêté ta robe.

14
00:01:26,408 --> 00:01:28,248
Pour avoir fait un effort pour être gentil.

15
00:01:28,328 --> 00:01:31,168
Oh, j'aiderais n'importe qui en difficulté si je le pouvais.

16
00:01:31,288 --> 00:01:33,968
Mel, il y a quelque chose que tu devrais savoir.

17
00:01:48,168 --> 00:01:50,168
Quel bonus inattendu.

18
00:01:50,608 --> 00:01:53,208
Tu es le voyageur dans le temps
ils appellent le docteur.

19
00:01:53,288 --> 00:01:57,788
- Ta mort me rendra encore plus riche.
- Si tu tues pour de l'argent, laisse partir la fille.

20
00:01:58,128 --> 00:01:59,648
Elle ne vaut rien pour toi.

21
00:01:59,728 --> 00:02:01,888
Je ne tue pas seulement pour l'argent.

22
00:02:02,168 --> 00:02:04,328
C'est aussi quelque chose que j'apprécie.

23
00:02:06,448 --> 00:02:09,928
Ce chasseur de primes sera payé
plus tôt qu'il ne le pense.

24
00:02:10,008 --> 00:02:11,848
Armez le chasseur de balises.

25
00:02:14,888 --> 00:02:16,448
(RAY CRIANT)

26
00:02:38,728 --> 00:02:40,448
Ma vie est en danger.

27
00:02:42,848 --> 00:02:44,768
Je vais te faire confiance.

28
00:02:45,008 --> 00:02:47,848
Et je pense que tu mérites
une explication complète.

29
00:02:48,248 --> 00:02:50,488
Je pense que tu ferais mieux de fermer la porte.

30
00:03:07,408 --> 00:03:10,928
♪ Tu es mon chéri, chérie, chèvrefeuille

31
00:03:11,888 --> 00:03:14,208
♪ Je suis ton abeille ♪

32
00:03:24,528 --> 00:03:28,168
Bonjour !
Quelle belle matinée c'est.

33
00:03:28,368 --> 00:03:32,868
Bien sûr. Au fait, as-tu vu
quelque chose de bizarre est tombé du ciel ?

34
00:03:33,448 --> 00:03:36,568
Oh, mon Dieu, non. J'ai vu beaucoup de choses
tomber du ciel,

35
00:03:36,688 --> 00:03:39,968
mais rien qui puisse être
décrit comme bizarre.

36
00:03:40,128 --> 00:03:42,208
Et les lumières ? Quelque chose comme ça ?

37
00:03:42,288 --> 00:03:45,568
Oh, il y a des lumières étranges
dans le ciel nocturne tout le temps.

38
00:03:45,648 --> 00:03:48,328
Pas seulement les aurores boréales, remarquez, mais

39
00:03:48,728 --> 00:03:52,928
lumières faibles pulsées à l'occasion
et des étoiles filantes basses.

40
00:03:53,888 --> 00:03:57,408
Euh-huh. Euh, n'importe quoi
au cours des derniers jours ?

41
00:03:58,408 --> 00:04:00,168
Je demanderai à mes abeilles.

42
00:04:00,688 --> 00:04:03,608
Ils savent tout ce qui se passe.

43
00:04:04,368 --> 00:04:07,568
Bien sûr. Eh bien, je pense que nous avons repris
assez de votre temps.

44
00:04:07,648 --> 00:04:11,408
Si tu restais encore un peu, jeune homme,
tu pourrais comprendre.

45
00:04:11,848 --> 00:04:14,088
Jetez un oeil à ce papillon.

46
00:04:14,168 --> 00:04:18,408
Sans doute l'un des plus beaux
créatures dans toute la nature.

47
00:04:19,128 --> 00:04:21,448
Pourtant, si vous voyiez une pupe,

48
00:04:21,688 --> 00:04:25,128
on pourrait penser que c'était le spectacle le plus laid
vous avez déjà vu.

49
00:04:25,968 --> 00:04:28,848
Mais on ne peut pas avoir l’un sans l’autre.

50
00:04:31,088 --> 00:04:33,568
Et donc je suis la dernière reine Chimeron.

51
00:04:34,088 --> 00:04:37,368
Ma planète est en ce moment
aux mains des envahisseurs.

52
00:04:38,048 --> 00:04:39,768
Mon peuple est mort.

53
00:04:40,448 --> 00:04:42,608
DELTA : La pauvre Mel est épuisée.

54
00:04:43,408 --> 00:04:46,168
Je pense que nous ferions mieux de la laisser dormir un peu.

55
00:04:47,848 --> 00:04:49,888
Billy, j'ai envie de marcher.

56
00:04:50,968 --> 00:04:52,088
Bien sûr.

57
00:04:53,168 --> 00:04:55,688
Les collines autour d'ici sont magnifiques.

58
00:04:56,128 --> 00:05:00,208
- On peut aller dans un endroit vraiment spécial.
- Mais je ne peux pas marcher trop loin avec le bébé.

59
00:05:00,288 --> 00:05:02,568
Ah, je n'ai jamais rien dit sur la marche.

60
00:05:02,648 --> 00:05:04,088
(Bébé pleure dans un bourdonnement aigu)

61
00:05:08,448 --> 00:05:10,408
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une Vincent.

62
00:05:10,488 --> 00:05:12,128
Ma fierté et ma joie.

63
00:05:35,768 --> 00:05:38,488
- Ouh ! Ma tête.
- Est-ce que tu te sens bien ?

64
00:05:39,288 --> 00:05:41,568
Rien de blessé ou de cassé ? Hmm?

65
00:05:42,368 --> 00:05:45,288
Mais qu'est-il arrivé à ce type
avec le pistolet ?

66
00:05:46,408 --> 00:05:48,688
J'ai bien peur qu'il ait été payé en nature.

67
00:05:50,088 --> 00:05:53,608
Vous voyez cette balise de signalisation ?
Elle a explosé de l’intérieur.

68
00:05:53,688 --> 00:05:55,728
Évidemment les Bannermen
verrouillé sur son signal

69
00:05:55,808 --> 00:05:57,888
et a tiré un faisceau à impulsion élevée

70
00:05:57,968 --> 00:06:00,408
juste le long de sa piste de transmission.

71
00:06:00,488 --> 00:06:02,968
Alors ils... ils l'ont tué ?

72
00:06:03,608 --> 00:06:06,328
J'en ai bien peur. Ionisé.

73
00:06:07,688 --> 00:06:10,168
Et c'est tout ce qui reste de lui ?

74
00:06:10,448 --> 00:06:14,408
Oui. Un rappel poignant que la violence
rebondit toujours sur lui-même.

75
00:06:14,688 --> 00:06:17,968
Mais il faut prévenir les autres
qu'une attaque est imminente.

76
00:06:24,088 --> 00:06:25,408
♪ Mimi ♪

77
00:06:34,648 --> 00:06:37,288
Bonjour.
Commençons par une chanson.

78
00:06:38,008 --> 00:06:42,368
♪ Quand le rouge, rouge. Robin vient
bob, bob bobbin' along ♪

79
00:06:44,848 --> 00:06:47,008
Mél, Mél ! Est-ce que ça va ?

80
00:06:47,128 --> 00:06:49,168
Oh, rien, une bonne nuit de sommeil
ne guérirait pas.

81
00:06:49,248 --> 00:06:50,624
Eh bien, j'ai bien peur que cela doive attendre.

82
00:06:50,648 --> 00:06:52,608
Savez-vous où
Delta et Billy sont partis ?

83
00:06:52,688 --> 00:06:53,888
Eh bien, ils ne me l'ont pas dit.

84
00:06:53,968 --> 00:06:56,888
Billy l'emmenait
dans un coin de beauté, je pense.

85
00:06:56,968 --> 00:06:59,128
Eh bien, nous devons les trouver
aussi vite que possible.

86
00:06:59,208 --> 00:07:03,248
Et organiser une évacuation du camp.
Les Bannermen sont en route.

87
00:07:03,328 --> 00:07:05,024
Je vais demander à Murray d'organiser la tournée.

88
00:07:05,048 --> 00:07:06,608
Bien. Mais il leur en manquera un.

89
00:07:06,688 --> 00:07:08,568
- Il a été ionisé.
- Oui.

90
00:07:08,808 --> 00:07:11,408
Mais je dois essayer de retrouver Delta et Billy.

91
00:07:11,488 --> 00:07:13,008
Savez-vous où ils pourraient être, Ray ?

92
00:07:13,088 --> 00:07:16,888
Eh bien, il y a quelques points de beauté
dans la région, nous pourrions essayer.

93
00:07:16,968 --> 00:07:19,208
Et aussi quelques endroits particuliers

94
00:07:19,848 --> 00:07:21,648
connu seulement de Billy et moi.

95
00:07:21,728 --> 00:07:24,064
Eh bien, nous allons devoir garder
nous les cherchons jusqu'à ce que nous les trouvions.

96
00:07:24,088 --> 00:07:27,328
Mais nous devons d'abord convaincre Burton
pour évacuer le camp.

97
00:07:27,408 --> 00:07:28,448
Mel, tu trouves Murray.

98
00:07:28,528 --> 00:07:29,688
- Ray, viens avec moi.
- Droite.

99
00:07:43,648 --> 00:07:46,408
Waouh ! Tu es un peu un poids lourd,
n'est-ce pas ?

100
00:07:46,488 --> 00:07:49,448
La croissance la plus rapide se produit
à l'état lymphoïde.

101
00:07:49,528 --> 00:07:53,008
Elle doublera sa taille et son poids
dans les prochaines heures.

102
00:07:53,088 --> 00:07:54,328
Allez.

103
00:07:55,448 --> 00:07:56,848
Maintenant, laissez-moi essayer de bien faire les choses.

104
00:07:56,928 --> 00:08:00,008
Maintenant, est-ce que tu me dis que tu n'es pas
le Club de Vacances Happy Hearts

105
00:08:00,088 --> 00:08:02,608
de Bolton, mais ce sont plutôt des astronautes

106
00:08:02,688 --> 00:08:05,168
dans la peur d'une attaque
de la part d'autres astronautes ?

107
00:08:05,288 --> 00:08:08,488
Et à cause du danger,
tu veux que j'évacue tout le camp ?

108
00:08:08,568 --> 00:08:10,008
Un excellent résumé, M. Burton.

109
00:08:10,088 --> 00:08:12,584
Maintenant, si tu commences tout de suite, alors
nous pourrons les mettre en sécurité.

110
00:08:12,608 --> 00:08:15,168
Oh, et bien, si c'est tout ce qu'il faut,
ça devrait être facile.

111
00:08:15,248 --> 00:08:19,128
Oh, et au fait, pouvons-nous avoir
espacer les petits pains et le thé après ?

112
00:08:19,208 --> 00:08:21,528
Ou ne boivent-ils pas de thé sur Mars ?

113
00:08:22,888 --> 00:08:24,568
Je pensais que tu étais peut-être un peu sceptique.

114
00:08:24,648 --> 00:08:26,088
Que puis-je faire pour vous convaincre ?

115
00:08:26,168 --> 00:08:28,008
Oh, c'est juste une perte de temps, docteur.

116
00:08:28,088 --> 00:08:31,568
Écoutez, M. Burton, si vous n'agissez pas
tout de suite, des innocents vont mourir !

117
00:08:31,648 --> 00:08:33,248
Je ferai tout ce que je peux pour te convaincre

118
00:08:33,288 --> 00:08:35,088
je ne souffre pas
une sorte d'illusion.

119
00:08:35,168 --> 00:08:36,848
Très bien, docteur.

120
00:08:36,968 --> 00:08:38,704
(parlant gallois)
Dangoswch je fi. (Montre-le-moi)

121
00:08:38,728 --> 00:08:40,424
(PARLANT GALOIS) Mae'n wir, Mae'n wir !
(C'est vrai, c'est vrai !)

122
00:08:40,448 --> 00:08:43,208
Et si tu nous montrais ton vaisseau spatial, hein ?

123
00:08:43,488 --> 00:08:45,008
Oh, puis-je venir aussi, docteur ?

124
00:08:45,088 --> 00:08:47,408
Bien sûr, mais allons vite.

125
00:08:50,328 --> 00:08:52,288
Murray ! Murray, réveille-toi !

126
00:08:52,928 --> 00:08:54,128
Murray !

127
00:08:54,808 --> 00:08:56,784
- Quel est le problème?
- Il y a une urgence, Murray.

128
00:08:56,808 --> 00:08:59,024
Nous devons nous préparer à partir
dès que le bus sera réparé.

129
00:08:59,048 --> 00:09:00,688
Quel genre d'urgence ?

130
00:09:00,768 --> 00:09:03,408
La flotte de guerre Bannermen est en route.

131
00:09:03,608 --> 00:09:06,368
- Tu restes là, je vais me changer.
- D'accord.

132
00:09:10,488 --> 00:09:11,608
Cela s'appelle un TARDIS.

133
00:09:11,688 --> 00:09:13,968
Acronyme de Time And
Dimensions relatives dans l'espace.

134
00:09:14,088 --> 00:09:15,328
- Vraiment?
- Mmmm.

135
00:09:15,408 --> 00:09:17,184
Ne pourrions-nous pas le prendre
pour faire un petit tour, docteur ?

136
00:09:17,208 --> 00:09:18,928
Oui, avec plaisir, mais avant tout.

137
00:09:19,008 --> 00:09:21,288
- Il faut vider le camp.
- Droite.

138
00:09:22,488 --> 00:09:24,528
MURRAY : Tout le monde dehors ! Attention!

139
00:09:24,608 --> 00:09:27,728
Attention! Tout le monde dehors !
Écouter! Tout le monde dehors !

140
00:09:28,408 --> 00:09:29,608
Maintenant, regarde !

141
00:09:29,688 --> 00:09:33,048
Nous devrions rapidement faire nos valises et ensuite attendre
au bus jusqu'à ce que nous soyons prêts à partir !

142
00:09:33,128 --> 00:09:36,328
Eh bien, quelle est la grande précipitation, Murray ?
C'est sympa ici.

143
00:09:36,408 --> 00:09:38,648
La vérité c'est qu'il y a une flotte de guerre Bannermen
en route ici.

144
00:09:38,728 --> 00:09:40,088
(BAVAGE DE LA FOULE)

145
00:09:40,168 --> 00:09:42,568
Agréable et facile, les amis ! Ne pas paniquer!

146
00:09:42,648 --> 00:09:44,448
Agréable et facile ! Agréable et facile !
Ne pas paniquer!

147
00:09:44,528 --> 00:09:47,168
DOCTEUR : Je vois que tu as tout
sous contrôle, Murray.

148
00:09:47,248 --> 00:09:50,448
Il faut aller voir le cristal.
Si c'est prêt, alors vous devez partir !

149
00:09:50,528 --> 00:09:53,008
Vous ne me verrez pas à cause de la poussière, docteur !

150
00:09:59,888 --> 00:10:01,808
Bonjour tout le monde.

151
00:10:02,528 --> 00:10:04,928
Il s’agit d’une question urgente.

152
00:10:05,568 --> 00:10:08,928
(BURTON ON P.A.) Tout le personnel pourrait-il,
sans exception,

153
00:10:09,008 --> 00:10:11,528
rassemblez-vous immédiatement dans mon bureau.

154
00:10:13,648 --> 00:10:15,208
Tous les employés pourraient-ils...

155
00:10:15,728 --> 00:10:18,648
Il a presque repoussé.
Encore une demi-heure.

156
00:10:18,728 --> 00:10:20,504
Et puis tu dois partir,
que je revienne ou non.

157
00:10:20,528 --> 00:10:22,808
- De retour d'où ?
- Je dois trouver Delta.

158
00:10:22,888 --> 00:10:26,808
Mel, tu restes ici et tu organises les choses.
Allez, allons-y, Ray.

159
00:10:29,168 --> 00:10:31,728
- Prenez soin du cristal !
- Comptez sur moi, Docteur !

160
00:10:32,208 --> 00:10:34,328
Et je vous ai tous appelés ici
dans un délai aussi court

161
00:10:34,408 --> 00:10:36,768
parce que nous sommes confrontés à une crise.

162
00:10:36,928 --> 00:10:39,888
Maintenant, ce que j'aimerais que vous fassiez tous
c'est de retourner à vos chalets

163
00:10:39,968 --> 00:10:42,448
et emporte tout ce dont tu as besoin
pour une nuit.

164
00:10:42,528 --> 00:10:45,128
J'ai déjà commandé un bus pour nous emmener
tout est loin d'ici.

165
00:10:45,208 --> 00:10:47,608
Vous passerez la nuit dans
Puits de Llandidrod

166
00:10:47,688 --> 00:10:49,968
et revenez dans un jour ou deux. Des questions ?

167
00:10:50,048 --> 00:10:51,488
- Splendide.
- Normalement, je n'aime pas

168
00:10:51,568 --> 00:10:53,808
s'enfuir, monsieur. Quoi de neuf?

169
00:10:53,888 --> 00:10:56,568
Ah, eh bien, c'est parce que nous sommes confrontés à un...

170
00:10:56,648 --> 00:10:59,688
C'est parce que, eh bien, nous sommes en danger,
tu sais, de...

171
00:11:00,008 --> 00:11:01,568
Eh bien, c'est top secret.

172
00:11:01,648 --> 00:11:03,968
J'ai un homme ici maintenant
du ministère de la Défense,

173
00:11:04,048 --> 00:11:06,608
- alors, regarde bien, tu veux ?
- Vous restez, monsieur ?

174
00:11:06,688 --> 00:11:08,784
Eh bien, bien sûr, ils devraient
éloigne-moi d'ici, mec.

175
00:11:08,808 --> 00:11:10,008
Alors je resterai aussi, major.

176
00:11:10,088 --> 00:11:13,088
Merci, Vinny,
mais vous devrez tous y aller.

177
00:11:14,128 --> 00:11:15,928
Et c'est un ordre.

178
00:11:16,848 --> 00:11:18,928
Alors soyez attentif maintenant. C'est parti.

179
00:11:21,808 --> 00:11:24,248
(FILLE FAISANT UN SON DE CARILLON)

180
00:11:26,808 --> 00:11:29,848
Ce bruit qu'elle fait,
c'est presque comme chanter.

181
00:11:30,688 --> 00:11:34,248
C'est en partie une chanson
et en partie un mécanisme de défense.

182
00:11:34,328 --> 00:11:36,168
Contre les Bannermen ?

183
00:11:43,968 --> 00:11:47,728
- Tu es souvent venu ici avec Billy ?
- Nous l'avons appelé Fern Dell.

184
00:11:48,088 --> 00:11:50,488
Nous jouions ici quand nous étions enfants.

185
00:11:51,368 --> 00:11:53,168
Mais je ne vois son vélo nulle part.

186
00:11:53,248 --> 00:11:55,848
- Pourrait-il être caché ?
- Oh non. Pas le Vincent.

187
00:11:55,968 --> 00:11:57,568
C'est tout simplement trop gros.

188
00:11:57,648 --> 00:11:59,968
Eh bien, ils ne sont pas là. Allez!

189
00:12:04,648 --> 00:12:05,888
Allez!

190
00:12:07,728 --> 00:12:09,048
Allez-y maintenant !

191
00:12:19,968 --> 00:12:22,688
Heureusement, ils n'avaient pas
beaucoup d'emballage à faire.

192
00:12:22,768 --> 00:12:24,424
- Comment va le cristal ?
- J'essaie d'utiliser

193
00:12:24,448 --> 00:12:28,088
le pouvoir de l'esprit pour le faire grandir plus vite,
mais je n'ai pas eu beaucoup de chance.

194
00:12:28,168 --> 00:12:29,728
(LE MOTEUR DÉMARRE)

195
00:12:31,208 --> 00:12:35,608
Je fais ça avec de sérieuses appréhensions,
mais je ne peux pas risquer mon personnel pour cela.

196
00:12:35,808 --> 00:12:39,008
- Tout comme un capitaine, M. Burton.
- Major, en fait.

197
00:12:39,088 --> 00:12:42,288
je ne suis toujours pas sûr
ce que j'ai vu dans ce poste de police,

198
00:12:42,408 --> 00:12:44,128
mais je ne peux pas risquer mon personnel pour cela.

199
00:12:44,208 --> 00:12:46,408
Vous faites la bonne chose.

200
00:12:46,968 --> 00:12:48,128
(Grognant)

201
00:12:52,728 --> 00:12:55,088
Elle est quelque part dans ce quadrant.

202
00:12:55,168 --> 00:12:59,248
C'est dommage que nous ayons dû détruire la balise
quand nous avons tué ce mercenaire.

203
00:12:59,328 --> 00:13:00,584
Nous devrons scanner toute la zone

204
00:13:00,608 --> 00:13:04,248
jusqu'à ce que nous trouvions une trace de
émissions de technologies avancées.

205
00:13:05,528 --> 00:13:07,568
Mais elle sera bientôt morte.

206
00:13:08,008 --> 00:13:09,768
Tu perds ton temps, Hawk.

207
00:13:09,848 --> 00:13:12,328
Eh bien, c'est mieux que d'arrêter
chaque étranger que nous trouvons

208
00:13:12,408 --> 00:13:15,688
et leur demandant s'ils ont vu
notre satellite perdu.

209
00:13:16,048 --> 00:13:19,528
Mais ça ne sert à rien d'écouter
cette radio. Il a arrêté de transmettre.

210
00:13:19,608 --> 00:13:22,048
C'est pourquoi toi et moi devons regarder
pour ce satellite.

211
00:13:22,128 --> 00:13:26,628
Ensuite, j'écouterai Voice of America.
Tout vaut mieux que vos bavardages !

212
00:13:26,768 --> 00:13:28,768
(SCOOTER EN APPROCHE)

213
00:13:31,208 --> 00:13:33,528
Excusez-moi, vous en avez vu passer quelques-uns ?

214
00:13:33,608 --> 00:13:37,168
Un gars dans un gros vélo noir
et une dame avec une robe verte à pois.

215
00:13:37,248 --> 00:13:39,968
Monsieur, nous n'avons même pas vu
un écureuil ce matin.

216
00:13:40,048 --> 00:13:41,928
Y a-t-il d'autres endroits, Ray ?

217
00:13:42,008 --> 00:13:46,208
- Eh bien, il ne reste qu'une dernière chance.
- Eh bien, essayons.

218
00:13:56,368 --> 00:13:59,928
Je ne connais pas grand chose au cristallin
structures, mais cela a l'air cuit.

219
00:14:00,008 --> 00:14:02,128
Oui, ça me semble prêt, Mel.

220
00:14:02,208 --> 00:14:03,328
Bien!

221
00:14:03,728 --> 00:14:04,808
Voilà.

222
00:14:09,208 --> 00:14:11,608
Oh, c'est la fin du chemin, docteur.

223
00:14:11,688 --> 00:14:13,968
Je ne sais pas où essayer d'autre.

224
00:14:15,128 --> 00:14:18,368
Ah ! Ces marques de pneus sont de
une moto lourde et un side-car.

225
00:14:18,448 --> 00:14:19,688
Allez.

226
00:14:45,888 --> 00:14:48,928
Si je peux avoir le nouveau-né
en toute sécurité vers la planète mère,

227
00:14:49,008 --> 00:14:51,408
alors je pourrai porter mon cas en jugement.

228
00:14:51,488 --> 00:14:53,368
Ils enverront alors
un corps expéditionnaire

229
00:14:53,448 --> 00:14:55,208
pour se débarrasser de Gavrok et de ses Bannermen.

230
00:14:55,288 --> 00:14:58,168
Eh bien, je ferai n'importe quoi
Je peux t'aider, Delta.

231
00:15:01,728 --> 00:15:03,688
C'est Ray et le Docteur.

232
00:15:04,568 --> 00:15:06,328
Ils sont sûrement pressés.

233
00:15:06,408 --> 00:15:07,888
Les hommes-bannières !

234
00:15:10,968 --> 00:15:12,048
Oh, Dieu merci !

235
00:15:12,128 --> 00:15:14,528
- Pourquoi tout le monde est-il dans une telle mousse ?
- Je t'ai enfin trouvé.

236
00:15:14,608 --> 00:15:16,048
- Gavrok ?
- Oui.

237
00:15:16,448 --> 00:15:19,408
Nous avons entendu le mercenaire de l'espace
donner la position du camp.

238
00:15:19,488 --> 00:15:22,288
- Votre tête est mise à prix.
- Ouais? Eh bien, où est ce type ?

239
00:15:22,368 --> 00:15:23,784
Je pense que nous avons un compte à régler.

240
00:15:23,808 --> 00:15:25,488
Il a été ionisé !

241
00:15:25,888 --> 00:15:27,928
Murray répare le bus.
Cela ne devrait pas tarder.

242
00:15:28,008 --> 00:15:31,008
Ensuite, vous pourrez partir.
Alors il faut y retourner, maintenant !

243
00:15:35,688 --> 00:15:37,008
(BIP)

244
00:15:38,248 --> 00:15:41,528
Émetteur identifié.
Trianguler et mettre le cap.

245
00:15:54,008 --> 00:15:57,008
Ça ne sert à rien, Weismuller.
Il n'y a rien là-bas !

246
00:15:57,128 --> 00:15:58,168
(RIRES)

247
00:15:58,248 --> 00:16:00,648
Je ne veux pas être un vieux "je te l'avais bien dit",

248
00:16:00,728 --> 00:16:04,088
mais si tu m'avais écouté avant...

249
00:16:11,008 --> 00:16:13,968
(DOUCEMENT) Hé, Weismuller,
tu penses que c'est ça ?

250
00:16:14,488 --> 00:16:17,928
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu de satellite auparavant.

251
00:16:18,488 --> 00:16:21,808
J'ai toujours pensé que
ils seraient plus petits, d'une manière ou d'une autre.

252
00:16:26,168 --> 00:16:28,008
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe
par ici,

253
00:16:28,088 --> 00:16:30,728
mais je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici
très vite.

254
00:16:30,808 --> 00:16:32,248
(SON SOUFFLANT)

255
00:16:32,728 --> 00:16:33,848
Arrêtez-vous !

256
00:16:34,848 --> 00:16:38,008
(BALUT) Salut, là.
Nous n'allions nulle part.

257
00:16:38,408 --> 00:16:40,568
Où est la reine Chimère ?

258
00:16:40,768 --> 00:16:42,368
Ça me bat, chef !

259
00:16:47,648 --> 00:16:50,288
Hé, c'est la propriété de l'Oncle Sam.

260
00:16:50,648 --> 00:16:52,888
Où est-il ? Votre oncle Sam.

261
00:16:53,288 --> 00:16:55,288
Non, tu ne comprends pas !

262
00:17:02,568 --> 00:17:05,568
Mon garçon, tu as vraiment vite mal.

263
00:17:13,648 --> 00:17:17,928
Je dirigerai le parti principal.
Vous deux, gardez-les. Viens.

264
00:17:24,928 --> 00:17:26,808
Eh bien, nous sommes tous gonflés à bloc
et prêt à partir.

265
00:17:26,888 --> 00:17:30,008
- Alors tu dois partir immédiatement, Murray.
- Et le Docteur et Delta ?

266
00:17:30,088 --> 00:17:32,528
Nous pouvons vous suivre dans le TARDIS,
où que vous alliez.

267
00:17:32,608 --> 00:17:34,528
Je sais, mais je me sens mal
de te laisser ici.

268
00:17:34,608 --> 00:17:36,768
C'est votre dernière chance de faire du stop.

269
00:17:36,848 --> 00:17:39,248
Non, j'ai pris un arrangement,
Je ferais mieux de m'y tenir.

270
00:17:39,328 --> 00:17:40,488
Merci quand même.

271
00:17:40,568 --> 00:17:43,448
Eh bien, il est temps d'avoir le spectacle
sur la route.

272
00:17:43,568 --> 00:17:45,968
Comme on dit ici,
« À plus tard, alligator !

273
00:17:46,048 --> 00:17:47,328
Dans quelques temps, crocodile.

274
00:17:47,408 --> 00:17:48,568
(LES TOUS RIRE)

275
00:17:48,648 --> 00:17:49,968
- Au revoir !
- Au revoir!

276
00:17:50,128 --> 00:17:51,288
Au revoir!

277
00:18:08,648 --> 00:18:12,328
Ainsi, l’un d’eux s’est enfui.

278
00:18:13,288 --> 00:18:15,888
Vous avez tué tous ces innocents.

279
00:18:16,168 --> 00:18:18,688
La reine Chimère était-elle parmi eux ?

280
00:18:19,648 --> 00:18:22,248
Oui. Oui, elle est morte.

281
00:18:26,208 --> 00:18:27,448
Voudrais-tu mentir ?

282
00:18:27,528 --> 00:18:31,608
Tu as vu ce qui est arrivé au bus,
personne n’aurait pu survivre à ça !

283
00:18:33,128 --> 00:18:34,808
C'est exact!

284
00:18:36,368 --> 00:18:38,528
Les Chimères sont terminés !

285
00:18:43,168 --> 00:18:44,688
Les hommes-bannières !

286
00:18:47,968 --> 00:18:49,168
Attaque!

287
00:18:53,288 --> 00:18:55,288
- Non!
- Tu as menti !

288
00:18:55,968 --> 00:18:57,408
BURTON : Arrêtez !

289
00:19:00,368 --> 00:19:03,368
Ce serait extrêmement stupide de votre part
pour la tuer.

290
00:19:04,448 --> 00:19:07,928
Gardez-la en otage.
Elle vous est bien plus utile vivante.

291
00:19:11,128 --> 00:19:13,128
Tuez tous les autres survivants.

292
00:19:13,408 --> 00:19:15,048
Attachez ces deux-là.

293
00:19:15,248 --> 00:19:17,288
Ils ne seront pas des otages,

294
00:19:17,968 --> 00:19:19,248
mais un appât.

295
00:19:26,488 --> 00:19:27,848
Arrêt! Arrêt!

296
00:19:29,688 --> 00:19:31,208
Arrêt! Arrêt!

297
00:19:31,928 --> 00:19:33,088
Ils ont arrêté de nous suivre.

298
00:19:33,168 --> 00:19:35,368
Mel est toujours là, Docteur et Burton.

299
00:19:35,448 --> 00:19:37,408
Mes objectifs immédiats
sont de les libérer

300
00:19:37,488 --> 00:19:40,368
et retrouve Delta et le bébé
dans un endroit sûr.

301
00:19:40,688 --> 00:19:43,568
- Vous entendez quelque chose ?
- Je n'entends rien.

302
00:19:43,688 --> 00:19:46,168
Ces marques derrière son oreille
sont des antennes haute fréquence.

303
00:19:46,248 --> 00:19:47,328
Qu'est-ce que tu ramasses ?

304
00:19:47,408 --> 00:19:49,848
Ce n'est pas clair,
mais ça vient de là-bas.

305
00:19:49,928 --> 00:19:52,568
Il n'y a rien là-bas,
sauf chez le vieux Goronwy.

306
00:19:52,648 --> 00:19:55,728
- Est-ce qu'il élève des abeilles ?
- Ouais. Comment le savais-tu ?

307
00:19:55,808 --> 00:19:57,688
Ce sont ses abeilles qui nous disent de venir.

308
00:19:57,768 --> 00:19:58,928
Rapide!

309
00:20:04,288 --> 00:20:06,088
Vous pensez qu'ils le feraient ?

310
00:20:10,888 --> 00:20:13,088
Non, je ne pense pas qu'ils le feraient.

311
00:20:26,808 --> 00:20:29,888
- Je me demande si vous pourriez nous aider...
- Bien sûr, bien sûr !

312
00:20:29,968 --> 00:20:32,248
- Je suis Goronwy.
- Oh, et je suis le Docteur.

313
00:20:32,368 --> 00:20:34,968
Ah, tu es là.
Prends-en un peu, ma chérie.

314
00:20:35,048 --> 00:20:37,184
Est-il possible pour ces gens
rester avec toi quelques heures ?

315
00:20:37,208 --> 00:20:39,888
Oui bien sûr.
Entrez et prenez une tasse de thé.

316
00:20:39,968 --> 00:20:41,968
Venez.
Nous y sommes.

317
00:20:42,088 --> 00:20:44,568
Prends-la.
Elle aime un peu de miel.

318
00:20:44,808 --> 00:20:46,328
Je vais devoir partir immédiatement.

319
00:20:46,408 --> 00:20:49,408
Je me demande si tu pourrais me prêter
une taie d'oreiller et un manche à balai.

320
00:20:49,488 --> 00:20:51,568
- Oh, je devrais le penser.
- Splendide!

321
00:20:51,648 --> 00:20:54,088
Oh, Billy. Puis-je emprunter ton vélo ?

322
00:20:54,648 --> 00:20:57,208
Très bien, docteur. Mais essaie et
fais attention quand même, n'est-ce pas ?

323
00:20:57,328 --> 00:21:00,088
Je vais le traiter comme si c'était le TARDIS.

324
00:21:21,728 --> 00:21:23,488
DOCTEUR : Comment oses-tu ?

325
00:21:23,568 --> 00:21:25,848
Le drapeau blanc est
le signal accepté pour la trêve

326
00:21:25,928 --> 00:21:27,648
dans tout l'univers civilisé !

327
00:21:27,728 --> 00:21:29,448
Vous pensez peut-être que c'est peut-être vrai,

328
00:21:29,528 --> 00:21:32,688
mais je peux vous assurer,
vous ne vous en sortirez pas.

329
00:21:33,048 --> 00:21:34,688
Qui va m'arrêter ?

330
00:21:34,968 --> 00:21:36,048
Toi?

331
00:21:36,528 --> 00:21:38,408
Avec ton petit drapeau ?

332
00:21:38,928 --> 00:21:42,128
Et tes appels au fair-play
et la justice, hein ?

333
00:21:43,728 --> 00:21:45,528
Je crache sur votre justice.

334
00:21:45,768 --> 00:21:48,608
Ton charme n'a d'égal que
par ta compassion.

335
00:21:48,688 --> 00:21:51,288
Pourquoi ne devrais-je pas te tuer maintenant ?

336
00:21:51,528 --> 00:21:54,008
Parce que tu en as assez
Déjà des ennuis, Gavrok.

337
00:21:54,088 --> 00:21:57,888
Libérez ces prisonniers et je le ferai
témoigne que tu as fait preuve de miséricorde.

338
00:21:57,968 --> 00:21:59,848
(SE MOQUE) Témoigner ?

339
00:22:00,768 --> 00:22:02,328
Tu ne me feras jamais passer en jugement.

340
00:22:02,408 --> 00:22:04,768
Nous sommes d’accord pour différer.
Mais tu devrais savoir

341
00:22:04,848 --> 00:22:07,368
que Delta a fait une déclaration sous serment
alléguant une invasion

342
00:22:07,448 --> 00:22:09,088
et génocide des Chimerons.

343
00:22:09,168 --> 00:22:13,608
Tu seras traduit en justice, Gavrok,
et obligé de payer pour vos actions.

344
00:22:14,808 --> 00:22:16,248
Donne-moi Delta

345
00:22:16,808 --> 00:22:19,408
et je te donnerai ta vie.

346
00:22:20,048 --> 00:22:21,168
Vie?

347
00:22:21,568 --> 00:22:23,408
Que sais-tu de la vie, Gavrok ?

348
00:22:23,488 --> 00:22:27,448
Vous vous occupez de la mort. Mensonges, trahison,
et le meurtre est votre monnaie.

349
00:22:27,528 --> 00:22:31,648
Tu promets la vie, mais à la fin,
ce sera la vie qui vous vaincra.

350
00:22:34,008 --> 00:22:35,728
Vous en avez assez dit.

351
00:22:36,168 --> 00:22:40,448
J'ai traversé le temps et l'espace
pour trouver la reine Chimeron.

352
00:22:41,768 --> 00:22:44,368
- Je ne serai pas vaincu.
- Comme tu veux.

353
00:22:45,208 --> 00:22:48,448
Je suis venu ici sous un drapeau blanc et
Je partirai sous ce même drapeau blanc.

354
00:22:48,528 --> 00:22:52,008
Et malheur à tout homme
qui porte atteinte à son intégrité.

355
00:22:52,888 --> 00:22:55,608
Maintenant, écartez-vous !
Libérez ces prisonniers !

356
00:22:57,368 --> 00:23:00,808
Gavrok, c'est fini ! Vous avez terminé !
Et nous partons.

357
00:23:05,368 --> 00:23:06,768
(ARMEMENT DES ARMES)

358
00:23:06,848 --> 00:23:10,528
En fait, je pense que je suis peut-être parti
un peu trop loin.